毛頭小咩

榕樹枝讓各地黑暗壟罩，從巴基斯坦到北韓，經濟的棺木幾乎又幾乎全部蓋上了。所以偶爾失足進到有
陽光的空地也還蠻不錯。(譯按:這邊就有點諷刺，照理來說看到陽光應該是好事，但經濟學人用了
stumble into這個字)

台灣就是這樣的空地，至於陽光就是和中國改善的關係了。最近在兩岸旅遊和投資的破冰協議許了台灣
一個深邃的結局。然後幾次嘗試加入WHO都失敗以後，台灣贏得中國的同意(譯按:這裡是用agreement，
如果你個人解讀是跟中國的協議也可，但本人認為中國同意比較適合)，在這個月被邀請參加WHA，雖然
只是以觀察員的身分。

總統馬英九(國民黨)主導這些改變。一年前他上任後，決心改變走跟他前任的陳水扁總統(民進黨)不同
的路。八年來，陳將他偏獨的觀點越來越放任地宣傳出來。中國很激動。在1949年共產黨將國民黨驅逐
出大陸後，中國視台灣為內戰的最後一塊拼圖。如果台灣膽敢宣佈獨立的話，中國保證會有戰爭。既然
中國早就以回絕作為序曲的話，這些緊張也不全都是陳水扁的錯。但是，在陳的任期後半段，與美國-台
灣的保護者-的關係也變得惡化。很容易理解，因為台灣的激進會把美國拖下與中國產生衝突的渾水，把
亞洲領航的21世紀美夢粉碎。

馬總統允諾一個較為和諧的路線。WHO的突破在台灣，被以一種作為成功的証明在慶祝著。這將會是自從
1979年該島被逐出聯合國，席位被中國取得後，第一個代表台灣的代表團。兩岸關係充滿著爭論，但多
數台灣人認為這個協議是獲得某種程度的「國際空間」(譯按:我可不這樣認為)，而這國際空間是長期以
來中國想要限制的。也許中國覺得一直阻擾台灣，無法擦亮中國想要成為負責任的世界強權之形象。而如
果沒有中國長期以來計畫的姿態，兩岸關係的進度會更糟。中國對台灣的長期策略有時是像所謂溫水煮青
蛙，用小火慢煮，青蛙就沒感覺。但是首先你要先把青蛙放到鍋子裡才行。(譯按:有沒有看到啊，先生
府以及對中國抱有幻想的諸位)

所以兩岸協議也許會證明該協議對台灣來說，影響是更深遠的。直航一星期有270班，比現行兩倍還多。兩
方都同意讓金融機構可以到對方國家設置。然後台灣同意開放中國對台投資。現在為止，台灣對中國的投資
大於4000億美金，而幾乎很少回流，說這是國家安全的顧慮。現在，無論是公司或是基金經理人都可以進
來了。中國的手機公司到四月底已經入股台灣的電信公司-遠東，多達12個百分點；標誌了自1949年後中
國對台灣的首次投資，預視了之後還會有更多投資前來。

台灣在兩岸間的受益較大。台灣強的領域在於電子產品、資訊科技以及生物科技。即使中國有介入，這些產
業仍然會因為適合的體制規範，以及對智慧財產權的保護等理由留在台灣。同時，頂尖的台灣品牌可以迅速
地前進中國廣大的國內市場，某種程度可以在詭譎的全球市場中，作為台灣出口的後盾。更多的中國遊客，
現在約一天3000人可以刺激低落的旅遊業(旅館業者說中國遊客將自己鎖在房間裡面，對電視上官員上談話
節目被污辱的鏡頭張目結舌)。原本因為兩岸緊張關係而被外資排斥，台灣突然變成唯一的牛市。

對台灣的某些人，尤其是民進黨，風險才剛開始，中國才剛將鍋子放到火上。他們說更深的經濟連結，會讓
台灣對中國的選項變窄到只剩下統一的路。但是陳水扁任期讓這些論證瞬間無力。他所留下的一切幾乎都毀
了。家庭成員承認枉法，而陳本人正因為涉嫌挪用公款坐在監獄裡。五月五日檢察官又多起訴他收賄。國民
黨的假虔誠(sanctimony)是十分怪誕的，這個曾經是全世界最兇殘腐敗(thuggish and corrupt)的政黨
，被現在的司法體制廣泛地忽略。但陳水扁和他的路線已經整個名聲敗壞了，然後民進黨四分五裂。

所以至少在2012年下次總統選舉前，馬總統以及其夥伴會走另一條路線。他的陸委會主委賴幸媛說經濟統合
反而可以保護台灣，在台灣對中國變得重要後，因為如果中國要破壞這種穩定要三思。其他人則認為一個不
激進的台灣可以更投入全球經濟裡，獲得更多美國的保證。對美國來說，很滿意現在兩岸的友好，而北京台
北華盛頓的三角關係現在也很和諧。賴幸媛保證跟北京會「外交休兵」，要結束花錢(又常輸)爭取劣質
(tinpot，XDD)邦交國的戰爭。她也說政治表演在這次台灣參予WHO大會裡面並沒有參上任何一腳。
(譯按:海珊最不愛打仗、LSE最便宜、張泰山頭髮最多)

馬總統，選偏獨系統中選上賴幸媛，作為他政策的一種限制似乎有收到效果。即使他懷有與中國終極統一的
目標，統治中國的共產黨將這位58歲的自負者看成是一個有些醜陋習慣的自由人:確保人權(譯按:有嗎？)
以及調整他方向去應和大多數台灣人現在為止，至少壓倒性大多數的台灣人都希望能維持台灣的主權-若非
法律上但實質上的獨立-以現在的形式存在。

原翻譯出處
原經濟學人報導
----------------------------------------------------------------------------------
如果說絕大部份的台灣人對於目前的沸水(現在已經不能叫溫水了)煮青蛙仍然甘之如貽
那我沒有話說，就只能祝福大家自己造孽自己受，以後叫破喉嚨都沒人理你的