新娘百分百，原文是Notting Hill
記載著一個住在Notting Hill的平凡書店老板愛上大明星的故事
當然中間有很多曲折有很多誤會(戲裡總有這麼多巧合!!)
當書店老板又再次被傷透心的時候，大明星帶著害羞來道店裡說有些話想告訴他
這是讓我看到會流眼淚的片段
-----------------------------------------------------------------------------
William：You were saying...
你要說的是....
Anna：Yes. The thing is... I have to go away today but I wondered, if I didn't,
whether you might let me see you a bit...or, a lot maybe...
see if you could...like me again.
我想說的是，我今天必須離開倫敦但我在想....如果我留下，你願意讓我偶爾來看你，或是常常來看你
看有沒有可能再讓你喜歡我
William：Anna. Look -- I'm a fairly level-headed bloke. Not often in and out of
love. But.... can I just say 'no' to your kind request and leave it at that?
Anna，我只是個平凡男人，不常談戀愛.......我可以對於你的請求說不嗎?
William：The truth is...... with you, I'm in real danger. It took like a perfect
situation, apart from that foul temper of yours -- but my relatively
inexperienced heart would, I fear, not recover if I was once again...
cast aside, which I would absolutely expect to be. There are too many
pictures of you everywhere, too many films.
You'd go and I'd be... well, buggered, basically.
問題在於，跟你在一起，我..感到很危險，跟你在一起當然很快樂，除掉你的壞脾氣以外...但我
怕..我脆弱的心無法復原...假如你又甩了我的話...我想這是絕對可以預料到會發生的
到處都有你的照片，我...會無法承受的
William：I live in Notting Hill. You live in Beverly Hills. Everyone in the world
knows who you are. My mother has trouble remembering my name.
我住在notting hill，你住在比佛利山莊，走到哪裡大家都認識你，我卻連我媽都記不住我的名字
Anna：Okay. Fine. Fine. Good decision.
The fame thing isn't really real, you know.
Don't forget -- I'm also just a girl. Standing in front of a boy.
Asking him to love her.
當然當然，這是個好決定...
其實名聲不代表一切，別忘了，我也只是個女孩，站在一個男孩面前，請求他愛她
----------------------------------------------------------------------------------------
Anna的這番告白非常真摯，兩個人之間必然存在著各式各樣的差異
但回到最初的原點是，一個女孩和一個男孩，相愛
做出這樣的告白需要很大的勇氣，「asking him to love her」
用到請求這樣的字眼，就是把自己放得好低好低，如同張愛玲說的：
「見了他，她變得很低很低，低到塵埃裡，但她心裡是歡喜的，從塵埃裡開出花來」
每個人的一生可能鼓起這樣的勇氣做這樣的告白的額度，僅有一次而已
那麼我今生的配額已經用完了，只是結局跟電影不一樣，還淒慘到不堪回首
所以我發誓這輩子再也不讓自己低到那個程度去了
戲終究是戲，即使我真的只是個女孩，但我沒有也不要再站到任何男孩面前了
Anna送給William的禮物是夏卡爾的＂新娘"
留言列表
小咩遊四方 (50)