毛頭小咩

最近鬧得沸沸湯湯的莫過於溫刀的媽宗痛被經濟學人雜誌下了個標題--the bumbler(如果可以我也不想承認是溫刀的呀...)
The bumbler，指的是無能，笨拙，並不是直接指的是智商的笨(當然我也是很懷疑他的智商啦)
身為一直感到為什麼大家都看不透媽宗痛從頭到腳從裡到外都只有白痴兩個字能形容的倫，現在看經濟學人替我說出口實在是很爽
為了幫忙推廣這個媽宗痛的歷史評價，我直接盜用我的好朋友的翻譯，我想他不會介意
媽宗痛已經上位，也不可能把他拉下台，所以他得到什麼歷史定位對我來說一點都不重要
還有經濟學人雜誌並不是一味地謾罵，它也是有列出條理才下了個結論--還說這是大部份人的共識，在我看來它還算客氣的了  
畢竟我悶身在台灣，看到最近這些亂七八糟的發言跟作為，擁有最深的感受
我真正覺得與其罵媽宗痛，倒不如問問會選出bumbler的應該才是真正的bumbler吧?(阿，我罵到689萬人惹)
 
----------------------------------------------------譯文----------------------------------------------------------------------------
當他在2008年首次當選時，總統馬英九被台灣人民寄予厚望，希望他可以打開經濟的新局面。他承諾了與中國的突破性協議，要幫助台灣走出經濟邊緣化的危機。那時候，他的形象是一個從(充滿裙帶關係及內鬨)國民黨竄出的清廉技術官僚。當時他相當受歡迎，跟目前因為貪污而坐牢的獨立派前總統陳水扁大相逕庭。

五年來，即使他十個月前連任了，事情已經大大改變。尤其是人民對馬的滿意度大幅下降。TVBS民調中心顯示，達到歷史新低的13%。這個國家目前對馬有個共識：馬英九是個無能的白痴。

一般百姓無法改善生活，薪資已經停滯10年了。開放與中國的關係，包含自由貿易協定，最明顯的影響是一如預期地，湧入了大量的中國炒樓資金。以往勞動階層居住的台北市週遭地區，目前的房價約是年薪美金15400的四十倍。貧困線下的家庭遽增，勞團到總統府前面丟雞蛋。

出口約佔了GDP的百分之七十。所以台灣有些問題跟富裕國家的頹勢有些關係。但馬英九的領導也有該詬病的地方。他無法在現在利用一些有力措施，來描繪一個更有希望的未來。更糟糕的是，為了回應反對黨或媒體批評，他頻繁地變更政策。這也顯示了他的優柔寡斷。

大眾的憤怒最早出現在六月，當馬英九將政府補貼的電價調漲。很少人能理解此作法，即使台灣國營的電力公司虧損幾十億。面對大眾的憤怒，馬英九決定延遲第二輪的電價調漲，原本在12月現在會延到明年。

民眾現在也擔心國家的退休金制度會在不到二十年內破產。但馬英九不敢貿然提高保費，因為得冒著引起短期不滿的風險。當馬英九想討好台灣人多數溫和派時，往往國民黨的核心支持份子會扯後腿。大眾抱怨退休軍公教是特權族群，內閣宣布要砍掉影響38萬人，約一百億的年終慰問金。麻煩的是，退休軍人是國民黨最狂熱的支持者。現在一些人揚言要上街頭且下次不投給國民黨。同時，馬英九的清廉形象也隨著內閣秘書長的被起訴而蒙上陰影。

國民黨開始有點黨內鬩牆。近期其黨內重要政治家連勝文，批評馬英九的經濟政策。他說在這種經濟成長遲緩的情況下執政，也不過是個「丐幫幫主」，暗批了目前國家的貧困處境。

但下任的總統選舉遠在四年後，任何想競逐大位的人不會想在近期推翻馬英九，甚至不會想太露光芒。畢竟他們不會想在此時承擔國家的經濟問題。沒有跡象顯示馬英九的政策走向會改變(或應該改變)，但他的信譽正在不停地流失中。
 
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/28342248